1
00:00:00,191 --> 00:00:03,894
منذ ستة عشر عامًا في فندق آكس
اندلع حريق كبير.
2
00:00:03,904 --> 00:00:07,413
حاول المدير إعادة البناء
ولكن لم يكن ذلك ممكنا.
3
00:00:07,453 --> 00:00:10,775
لأنه لم يتمكن من الحصول على أموال التأمين.
4
00:00:10,785 --> 00:00:12,220
من فعل هذا؟
5
00:00:12,225 --> 00:00:15,545
ومع ذلك، يعتقد المدير أن الفندق كان مهملاً.
لم أكن مقتنعا.
6
00:00:15,625 --> 00:00:17,130
الاحتمال الوحيد...
7
00:00:17,145 --> 00:00:21,975
...Kyoa House وشركة الأبحاث معًا
وافق سرا وزرع الأدلة.
8
00:00:21,985 --> 00:00:27,485
وفي أحد الأيام، اتصل المدير بشركة التأمين
غادر منزله قائلاً إنه سيتحدث.
9
00:00:27,505 --> 00:00:29,845
بعد ذلك اختفى.
10
00:00:29,865 --> 00:00:33,300
وكان المدير العام في ذلك الوقت
وكان الرئيس الحالي كيتامورا.
11
00:00:33,305 --> 00:00:37,240
الأشخاص المسؤولون، رئيس قسم الحصاد،
المدير العام أوساوا...
12
00:00:37,265 --> 00:00:40,825
...والشخص الذي لا يزال يعمل هو المدير إيتو.
13
00:00:40,860 --> 00:00:42,365
المدير العام أوساوا...
14
00:00:42,493 --> 00:00:45,793
…لن تستقيل؟
15
00:00:45,813 --> 00:00:49,429
ربما يعرف والدك هذا.
16
00:00:49,510 --> 00:00:53,350
أبي، أنت تعرف المديرة أوساوا، أليس كذلك؟
17
00:00:53,470 --> 00:00:57,757
أنا وأوساوا في نفس الجامعة
كنا أعضاء في نادي الجبل.
18
00:00:57,857 --> 00:01:00,427
وهناك الكثير من المتاعب حول هذا الموضوع.
19
00:01:00,497 --> 00:01:04,000
ليس ذلك فحسب،
ستكون عائلتك أيضًا في خطر.
20
00:01:05,977 --> 00:01:09,000
- من هذا؟
- أعطني الصور مرة أخرى.
21
00:01:09,057 --> 00:01:10,837
هذه أجاتا يوجي.
22
00:01:10,897 --> 00:01:14,600
زرع أدلة كاذبة
صاحب شركة الأبحاث.
23
00:01:14,631 --> 00:01:19,000
الناس الذين لا فائدة لهم لك
أنت تتخلى عنه بلا رحمة.
24
00:01:19,191 --> 00:01:21,300
أيها الرئيس أنت...
25
00:01:21,311 --> 00:01:22,531
لا تتحدث بعد الآن.
26
00:01:22,951 --> 00:01:24,071
أنت...
27
00:01:25,351 --> 00:01:27,591
...أنت والد إيتو كون، أليس كذلك؟
28
00:01:38,098 --> 00:01:39,848
تذهب إلى المنزل.
29
00:01:39,858 --> 00:01:41,678
ماذا؟ لكن...
30
00:01:41,679 --> 00:01:43,352
اذهب إلى المنزل.
31
00:01:44,232 --> 00:01:46,452
تسوباكي سان، ماذا ستفعل؟
32
00:01:46,512 --> 00:01:49,000
أنا بحاجة للتحدث مع هذا الرجل.
33
00:01:50,498 --> 00:01:53,800
تذكر ما قلته لك للتو.
34
00:01:54,160 --> 00:01:58,000
وأيضا أشياء لا لزوم لها
يرجى الامتناع عن القول
35
00:02:01,787 --> 00:02:04,727
لسبب ما، أنا سيء في هذا
أشعر...
36
00:02:04,907 --> 00:02:09,507
...ولكن وفقًا لأوامر تسوباكي-سان
لا بد لي من الامتثال.
37
00:02:14,667 --> 00:02:17,000
- الرئيس كيتامورا.
- نعم.
38
00:02:17,107 --> 00:02:21,567
هل هو بخير إذا عدت إلى المنزل الآن؟
39
00:02:22,196 --> 00:02:23,547
بالطبع.
40
00:02:23,561 --> 00:02:26,587
ربما سيكون من الأفضل لو غادرت الآن.
41
00:02:26,839 --> 00:02:29,347
يجب أن تكون متعبا.
42
00:02:30,942 --> 00:02:32,667
بعد إذنك.
43
00:02:40,187 --> 00:02:46,000
أوساوا كون، كيف تعلمت هذا؟
44
00:02:48,267 --> 00:02:50,547
لا يزال بإمكاني أن أحلم.
45
00:02:51,387 --> 00:02:52,897
أنا آسف جدا.
46
00:02:53,907 --> 00:02:55,355
كما قلت...
47
00:02:56,695 --> 00:02:59,537
...باعتباره الابن الأكبر للشركة...
48
00:03:00,104 --> 00:03:02,837
...لا أستطيع أن أقول إنني أحترم عائلتي.
49
00:03:03,549 --> 00:03:05,000
ومع ذلك...
50
00:03:05,557 --> 00:03:08,884
...أقسم أنني لست متمردا.
51
00:03:09,779 --> 00:03:12,704
لفترة طويلة...
52
00:03:14,704 --> 00:03:17,844
...أتساءل عن طبيعة عائلتنا.
53
00:03:18,224 --> 00:03:21,844
لا، أنا أتساءل عما إذا كان قلبي بخير.
54
00:03:22,184 --> 00:03:23,676
أفهم.
55
00:03:24,097 --> 00:03:25,836
أستطيع أن أقول على وجه اليقين أن ...
56
00:03:26,383 --> 00:03:28,344
…لن أتراجع.
57
00:03:28,922 --> 00:03:30,544
رئيس...
58
00:03:30,676 --> 00:03:33,824
...لماذا تفكر في مستقبلك هنا؟
59
00:03:36,422 --> 00:03:37,884
هل سآتي؟
60
00:03:38,384 --> 00:03:42,000
مستقبلي تقرر هنا.
61
00:04:11,610 --> 00:04:30,110
المترجم: الملكة الآسيوية
62
00:04:58,778 --> 00:05:00,558
أنا...
63
00:05:03,968 --> 00:05:06,835
كيتو مايكو سان.
64
00:05:09,198 --> 00:05:11,000
تسوباكي ماكو.
65
00:05:36,902 --> 00:05:40,599
<ط> لا تزال تحاول التخلص من هذا الشعور السيئ.
لم أستطع التعامل مع الأمر.
66
00:05:40,609 --> 00:05:42,000
صباح الخير.
67
00:05:42,730 --> 00:05:44,000
صباح الخير.
68
00:05:44,130 --> 00:05:47,688
ماذا حدث، هيروشي تشان؟
هل تشعر بالملل مرة أخرى؟
69
00:05:47,769 --> 00:05:49,789
هل أنت قلق بشأن شيء ما؟
تحدث معي.
70
00:05:49,810 --> 00:05:50,910
لا، أنا بخير.
71
00:05:50,930 --> 00:05:54,820
- صباح الخير.
- صباح الخير!
72
00:05:54,828 --> 00:05:56,570
لماذا تركض؟
73
00:05:56,650 --> 00:05:59,850
الليلة الماضية، بعد ما حدث...
74
00:06:00,410 --> 00:06:02,530
لقد تحدثت معه وغادر.
75
00:06:02,890 --> 00:06:04,018
أفهم.
76
00:06:04,077 --> 00:06:06,000
بعد ماذا حدث؟ معه؟
77
00:06:06,157 --> 00:06:09,511
- هل يدك مجروحة؟
- هل هو مصاب؟
78
00:06:09,533 --> 00:06:11,783
مازلت تستمر في طرح الأسئلة.
79
00:06:12,053 --> 00:06:13,850
لقد سقطت عندما عدت إلى المنزل الليلة الماضية.
80
00:06:13,891 --> 00:06:15,211
أفهم.
81
00:06:15,411 --> 00:06:18,800
لا تهتم بي، سكرتير القسم
هل ستذهب؟
82
00:06:18,831 --> 00:06:20,831
أنت لا تزال في التدريب.
83
00:06:22,869 --> 00:06:26,089
أم أنكما تتواعدان؟
84
00:06:26,109 --> 00:06:28,000
هذا غير ممكن.
85
00:06:41,364 --> 00:06:44,230
أشياء للقيام بها في نيويورك
تم إلغاء رحلة الطيران.
86
00:06:44,234 --> 00:06:46,300
لقد حجزت واحدة في وقت سابق.
87
00:06:46,312 --> 00:06:50,084
أفهم. شكرًا لك.
88
00:07:01,672 --> 00:07:05,823
- ماذا حدث؟
- لا شئ. بعد إذنك.
89
00:07:18,554 --> 00:07:20,394
تبدو سعيدا جدا.
90
00:07:20,429 --> 00:07:23,354
- ماذا؟
- كنت الغمغمة.
91
00:07:25,394 --> 00:07:29,470
لا، منذ أن كنت طفلاً
إنها عادة سيئة لدي.
92
00:07:29,474 --> 00:07:32,514
عندما لا أريد أن أفكر في أي شيء
أنا غمغم.
93
00:07:32,794 --> 00:07:34,154
شكرًا لك.
94
00:07:39,314 --> 00:07:41,874
الرئيس، أنت...
95
00:07:42,632 --> 00:07:45,352
...أنت والد إيتو-كن، أليس كذلك؟
96
00:07:52,061 --> 00:07:54,680
- مدير إيتو!
- أنا آسف،هل فعلت شيئا خاطئا؟
97
00:07:54,700 --> 00:07:56,164
لا، ليس هذا.
98
00:07:58,086 --> 00:07:59,846
لأننا أزعجناك
أنا آسف.
99
00:08:00,404 --> 00:08:02,224
أنا المحقق إيتشينوز من MPD.
100
00:08:02,246 --> 00:08:03,566
أنا مياتا.
101
00:08:04,404 --> 00:08:05,824
من فضلك اجلس.
102
00:08:05,846 --> 00:08:07,866
بعد إذنك.
103
00:08:09,204 --> 00:08:12,869
عفوا، هل حدث شيء؟
104
00:08:13,269 --> 00:08:16,021
هل تعرف هذا الرجل؟
105
00:08:19,306 --> 00:08:22,206
هل هذا أجاتا سان؟
106
00:08:22,228 --> 00:08:25,500
نعم، أجاتا يوجي سان.
107
00:08:25,718 --> 00:08:29,667
وقد التقى به المدير إيتو من قبل.
علمنا أنك تعمل، هل هذا صحيح؟
108
00:08:29,708 --> 00:08:31,008
نعم.
109
00:08:31,708 --> 00:08:34,688
بالمناسبة، آخر مرة
متى رأيت ذلك؟
110
00:08:36,388 --> 00:08:39,688
أعتقد أنها كانت طويلة جداً
رأيت ذلك من قبل.
111
00:08:39,908 --> 00:08:43,000
كان قبل 15 عاما.
112
00:08:43,346 --> 00:08:44,806
لقد قُتل.
113
00:08:46,508 --> 00:08:52,080
شخص ما دعا أجاتا سان الأسبوع الماضي.
ورأى أنه كان حولها.
114
00:08:52,388 --> 00:08:57,257
يقوم House Kyoa بالتحقيق معه.
كان يستخدمه كمصدر خارجي.
115
00:08:57,267 --> 00:09:00,207
ولهذا السبب ترتبط وفاته بهذا
كنا نظن أنه يمكن أن يحدث.
116
00:09:00,225 --> 00:09:04,188
محققون من MPD,
إلى المديرين والطهاة...
117
00:09:04,198 --> 00:09:07,278
...مع الأشخاص الذين يعرفون أجاتا سان
يريد التحدث.
118
00:09:07,398 --> 00:09:10,265
لا تدع ذلك يعيقك
تأكد من أنك لا تفعل ذلك.
119
00:09:10,387 --> 00:09:11,987
إذا كان لديك أي علاقة بالأمر، اسمحوا لي أن أعرف.
120
00:09:12,022 --> 00:09:13,627
على ما يرام.
121
00:09:16,465 --> 00:09:18,000
هذا الرجل...
122
00:09:18,987 --> 00:09:21,600
أعيدي لي تلك الصور.
123
00:09:21,705 --> 00:09:23,091
...هل قُتل؟
124
00:09:23,202 --> 00:09:25,887
كون سايتو. ماذا حدث؟
125
00:09:26,106 --> 00:09:28,666
لا شئ. لا يوجد شيء.
126
00:09:29,266 --> 00:09:33,519
لقد كانت حادثة سيئة أثناء التدريب، ولكن
ابذل قصارى جهدك.
127
00:09:33,839 --> 00:09:35,000
على ما يرام.
128
00:10:01,279 --> 00:10:02,626
هذه أجاتا يوجي.
129
00:10:03,066 --> 00:10:06,706
يزرع أدلة كاذبة
صاحب شركة أبحاث
130
00:10:12,226 --> 00:10:14,546
حسنًا، المدير العام أوساوا.
131
00:10:14,866 --> 00:10:18,886
لم أر أجاتا سان منذ فترة طويلة.
132
00:10:19,266 --> 00:10:20,666
أفهم.
133
00:10:20,746 --> 00:10:24,768
قسم الأضرار سابقا
لقد كنت المدير، أليس كذلك؟
134
00:10:24,840 --> 00:10:27,249
هل عملت مع أجاتا سان؟
135
00:10:27,284 --> 00:10:29,658
أنا معجب. قلبك سريع.
136
00:10:29,880 --> 00:10:31,000
شكرًا لك.
137
00:10:31,438 --> 00:10:35,938
المال في صناعة التأمين
المبلغ غير عادي.
138
00:10:36,120 --> 00:10:38,570
لذلك...
139
00:10:38,576 --> 00:10:44,226
...يجعل شريك العمل يشعر بمشاعر مختلطة
ويجعلك تشعر بمشاعر سلبية.
140
00:10:44,296 --> 00:10:45,836
أنا لا أنكر ذلك.
141
00:10:46,776 --> 00:10:50,756
وهذا يعني أيضًا أننا سنقتل شخصًا ما.
هذا لا يعني.
142
00:10:50,856 --> 00:10:54,496
قطعاً. لا ينبغي لنا أن نقفز إلى الاستنتاجات
143
00:10:54,576 --> 00:10:55,876
لا.
144
00:10:58,416 --> 00:10:59,696
هيا.
145
00:11:00,936 --> 00:11:04,166
اعذرني. أحضرت لك الشاي.
146
00:11:04,176 --> 00:11:05,356
شكرًا لك.
147
00:11:13,376 --> 00:11:14,886
بعد إذنك.
148
00:11:21,416 --> 00:11:24,236
- سأطرح سؤالا آخر.
- ها أنت ذا.
149
00:11:24,296 --> 00:11:29,456
هل أصيب أحد هذه الأيام؟
هل هناك أحد؟
150
00:11:30,536 --> 00:11:33,781
عندما قتلوك (أجاتا-كون)...
151
00:11:33,811 --> 00:11:37,056
...هل أصيب القاتل؟
تقول؟
152
00:11:37,091 --> 00:11:40,356
من يعرف؟ لست متأكدا من ذلك.
153
00:11:43,868 --> 00:11:46,000
لقد سقطت عندما عدت إلى المنزل الليلة الماضية
154
00:11:51,810 --> 00:11:56,400
ولكن أجاتا منذ زمن طويل
كان يعمل مع شركتنا.
155
00:11:56,450 --> 00:12:00,150
قطعاً!
والآن ما هو الهدف من اللقاء معنا؟
156
00:12:00,158 --> 00:12:02,306
أنت لا تعرف أبدا.
157
00:12:02,317 --> 00:12:08,000
القاتل مستغرب
قد يكون قريبًا منا.
158
00:12:10,157 --> 00:12:12,397
أين هو الرئيس؟
159
00:12:13,198 --> 00:12:14,348
في مكتبه.
160
00:12:14,358 --> 00:12:17,000
بغض النظر عما يحدث اليوم،
قال لنا ألا ندخل
161
00:12:17,117 --> 00:12:18,897
لا يهم ماذا؟
162
00:12:19,117 --> 00:12:22,015
ما الذي ينوي فعله؟
163
00:12:22,397 --> 00:12:26,949
لن أرى الرئيس أو
لن أطلب أي شيء.
164
00:12:27,089 --> 00:12:30,609
<ط> ليس هناك خطأ في سؤاله.
أنا متأكد من أنه لن يتغير.
165
00:12:30,810 --> 00:12:32,270
لكن...
166
00:12:46,610 --> 00:12:48,610
ماذا حدث؟
167
00:12:50,969 --> 00:12:54,109
كيف يمكنني مساعدك؟
سايتو هيروشي كون؟
168
00:12:54,130 --> 00:12:56,000
لا شيء خاص.
169
00:12:56,075 --> 00:12:58,288
ثم عد إلى العمل على الفور!
170
00:12:58,323 --> 00:13:00,388
نعم!
171
00:13:19,966 --> 00:13:22,000
متى كان ذلك؟
172
00:13:22,568 --> 00:13:25,688
متى كانت آخر مرة رأيت فيها أجاتا؟
173
00:13:26,206 --> 00:13:29,506
قبل خمس سنوات... لا، قبل 10 سنوات؟
174
00:13:29,806 --> 00:13:31,800
قبل خمسة عشر عاما؟
175
00:13:32,048 --> 00:13:36,368
أنا آسف، هذا ما يحدث عندما تكبر.
176
00:13:36,488 --> 00:13:41,000
الأفكار تختفي مع مرور الوقت.
اعذرني.
177
00:13:41,126 --> 00:13:46,326
لكن في الآونة الأخيرة
لم أره قط.
178
00:13:46,806 --> 00:13:48,466
هذا غريب.
179
00:13:48,528 --> 00:13:51,148
لقد وجدنا قلب أجاتا.
180
00:13:51,486 --> 00:13:56,512
مع الرئيس كيتامورا في 8 مايو
يكتب أنه التقى.
181
00:13:57,032 --> 00:13:58,632
لقد مر وقت طويل، سيدي الرئيس.
182
00:13:58,754 --> 00:14:02,574
لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟
183
00:14:06,234 --> 00:14:07,834
ماذا كان الأمر؟
184
00:14:11,935 --> 00:14:15,030
إذا كنت تعرف هذا،
كان يجب أن تخبرني.
185
00:14:16,310 --> 00:14:17,900
أنت ذكي.
186
00:14:17,910 --> 00:14:19,788
- أنا آسف.
- لا مشكلة.
187
00:14:19,870 --> 00:14:23,344
في الواقع، لقد تذكرت للتو.
إنه الثامن من مايو، أليس كذلك؟
188
00:14:23,984 --> 00:14:27,494
أردت أن أعرف كيف حالك..
189
00:14:27,504 --> 00:14:31,417
... لذا تعال معي
أردت منه أن يجتمع.
190
00:14:31,452 --> 00:14:35,330
أتمنى لك ماضيًا سعيدًا
تحدثنا عن.
191
00:14:35,343 --> 00:14:37,100
ماذا تحدثت عن الماضي؟
192
00:14:37,103 --> 00:14:39,843
الأشياء التي حدثت في الماضي.
193
00:14:40,023 --> 00:14:46,000
لماذا؟ "أنتما مني."
هل تشك؟
194
00:14:46,904 --> 00:14:48,894
شخص بدون طيار بشكل لا يصدق.
195
00:14:48,944 --> 00:14:51,000
أنت أيضًا مثير جدًا للاهتمام.
196
00:14:51,864 --> 00:14:55,917
تقول الشرطة أن أحد الأشخاص في شركتنا...
197
00:14:55,947 --> 00:15:00,000
...هل يعتقد أنك قتلته؟
198
00:15:00,064 --> 00:15:02,584
نحن محققون، وسوف نجيب
هل تعتقد؟
199
00:15:02,664 --> 00:15:04,304
لا.
200
00:15:05,264 --> 00:15:06,574
أنت مثير للاهتمام حقا.
201
00:15:06,584 --> 00:15:10,000
أنا فخور. شكرًا لك.
202
00:15:13,107 --> 00:15:15,867
لقد تحدثوا إلى رئيس قسمنا.
203
00:15:15,987 --> 00:15:17,090
وأنت؟
204
00:15:17,109 --> 00:15:20,689
�� صديق عملي مع المحققين
ذهب للحديث.
205
00:15:20,907 --> 00:15:23,607
لسبب ما يجعلني غير مرتاح.
206
00:15:25,629 --> 00:15:28,569
تبدو متعبًا جدًا يا سايتو.
207
00:15:28,987 --> 00:15:30,100
حسنا...
208
00:15:35,787 --> 00:15:38,666
مرحبا يوكو؟
209
00:15:39,227 --> 00:15:41,000
هل انتهيت من عملك؟
210
00:15:41,027 --> 00:15:44,384
سأذهب إلى هناك الآن.
نعم.
211
00:15:55,471 --> 00:15:57,751
تبدو متعبا حقا.
212
00:15:58,191 --> 00:16:00,679
هل تعليمك صعب للغاية؟
213
00:16:03,139 --> 00:16:05,819
في الواقع، تودو-سان...
214
00:16:07,299 --> 00:16:12,164
إذا حدث ذلك قريبًا، فسوف يصاب بالذعر حقًا.
215
00:16:12,584 --> 00:16:14,859
...أو أنا في حيرة من أمري.
216
00:16:15,511 --> 00:16:16,655
ماذا؟
217
00:16:17,615 --> 00:16:21,635
هل يمكنني التحدث معك؟
218
00:16:24,750 --> 00:16:26,070
أفهم.
219
00:16:26,710 --> 00:16:30,517
أنا لا أفهم حقا، ولكنني أفهم.
220
00:16:30,857 --> 00:16:32,177
شكرًا لك.
221
00:16:33,097 --> 00:16:36,000
لقد ساعدتني آخر مرة.
222
00:16:37,031 --> 00:16:38,835
لكنك لا تبدو بحالة جيدة.
223
00:16:49,700 --> 00:16:50,800
-شيبا تشان.
- نعم.
224
00:16:50,817 --> 00:16:52,377
يمكنك العودة إلى المنزل الآن.
225
00:16:52,417 --> 00:16:53,829
- على ما يرام.
- نعم.
226
00:16:53,909 --> 00:16:57,177
لقد وصل المدير إيتو إلى هنا للتو.
227
00:16:57,868 --> 00:16:59,000
هل قال شيئا؟
228
00:16:59,028 --> 00:17:02,388
رجال المباحث MPD
سيأتي إلى مكتبنا غدا.
229
00:17:02,468 --> 00:17:03,848
أراد أن يعلمك.
230
00:17:03,868 --> 00:17:06,128
هل الأمر كذلك؟ شكرًا لك.
231
00:17:06,748 --> 00:17:09,250
- بعد إذنك.
- حسنًا.. سنرى.
232
00:17:36,908 --> 00:17:38,188
سأغادر!
233
00:17:38,268 --> 00:17:39,528
اعتنِ بنفسك.
234
00:17:39,548 --> 00:17:42,888
سأفعل، سأفعل هذا كل يوم
لا تحتاج إلى أن تقول ذلك.
235
00:17:43,788 --> 00:17:45,036
مرحبًا.
236
00:17:45,336 --> 00:17:47,612
يجب أن أقول صباح الخير.
237
00:17:57,340 --> 00:18:00,055
- هنا تذهب
- شكرا لك.
238
00:18:00,075 --> 00:18:03,101
فنحن نرحب بك
239
00:18:03,301 --> 00:18:07,081
أجاتا يوجي سان في طوكيو
قتل رجل اسمه.
240
00:18:07,181 --> 00:18:08,561
أجاتا؟
241
00:18:09,301 --> 00:18:12,281
هل تعلم أنه كذلك؟
242
00:18:12,741 --> 00:18:15,161
لا، لقد اكتشفت ذلك للتو.
243
00:18:15,941 --> 00:18:18,101
هل تعرف أغاتا سان؟
244
00:18:20,101 --> 00:18:22,541
- لا..
- ألا تعلم؟
245
00:18:23,421 --> 00:18:25,071
هذا غريب.
246
00:18:25,461 --> 00:18:28,941
يبدو أنه أرسل لك بريدا إلكترونيا.
247
00:18:29,021 --> 00:18:30,581
هل أرسل لي بريدًا إلكترونيًا؟
248
00:18:30,861 --> 00:18:33,581
"لا تتدخل أكثر من ذلك" ، كما تقول.
249
00:18:40,541 --> 00:18:42,401
ذلك البريد الالكتروني...
250
00:18:44,951 --> 00:18:47,831
نعتقد أن هذا يشكل تهديدا.
251
00:18:48,111 --> 00:18:50,041
ماذا كان هذا؟
252
00:18:50,391 --> 00:18:55,006
ليس لدي أي فكرة.
لأنني لم يسبق لي أن رأيت أجاتا.
253
00:18:55,630 --> 00:18:57,118
أفهم.
254
00:18:57,778 --> 00:19:03,770
أنتما لم تلتقيا قط، لكن أغاتا سان
أرسلت لك رسالة بالبريد الإلكتروني.
255
00:19:07,935 --> 00:19:13,350
وهذا ليس مستحيلا تماما.
256
00:19:15,230 --> 00:19:18,525
وفي الوقت نفسه، إلى أجاتا سان...
257
00:19:18,555 --> 00:19:21,850
...أرسل شخص ما بعض رسائل التهديد.
258
00:19:21,950 --> 00:19:23,410
تهديد؟
259
00:19:28,760 --> 00:19:33,230
أعتقد أن هناك من لديه ضغينة ضده.
260
00:19:36,430 --> 00:19:38,890
هل تعرف شيئا عن هذا؟
261
00:19:39,990 --> 00:19:42,870
بصراحة، ليس لدي أي فكرة.
262
00:19:43,670 --> 00:19:45,230
وفي الوقت نفسه...
263
00:19:45,390 --> 00:19:49,238
...ابنك موجود في Kyoa House في فصل الربيع
لقد بدأ العمل، أليس كذلك؟
264
00:19:49,739 --> 00:19:53,772
في مثل هذه الشركة من الدرجة الأولى
من الجميل أن تعمل.
265
00:19:53,832 --> 00:19:55,392
نعم.
266
00:19:55,752 --> 00:19:58,315
ربما هي مجرد صدفة..
267
00:19:59,415 --> 00:20:02,854
...ولكننا سوف نحقق في أشياء مختلفة.
268
00:20:04,434 --> 00:20:05,904
مفهوم.
269
00:20:17,690 --> 00:20:20,679
لا أعرف.
270
00:20:21,309 --> 00:20:22,689
أفهم.
271
00:20:22,869 --> 00:20:24,474
قبل أن أغادر بالأمس..
272
00:20:24,509 --> 00:20:28,549
...أنك سوف تتبادل المعلومات مع أصدقائك
اعتقدت أنك تعرف.
273
00:20:29,949 --> 00:20:34,549
هل أنت جيد في استخدام يديك؟
274
00:20:36,389 --> 00:20:39,777
- لماذا تهتم؟
- لا.
275
00:20:41,057 --> 00:20:42,714
الجرح ليس خطيرا.
276
00:20:44,426 --> 00:20:46,000
إلى أين أنت ذاهب؟
277
00:20:47,635 --> 00:20:49,286
إلى مكتب الرئيس.
278
00:20:57,741 --> 00:21:01,870
ربما سر تسوباكي سان
��أستطيع أن أتعلم!
279
00:21:03,541 --> 00:21:07,000
- سأركلك.
- لا ركلة.
280
00:21:14,581 --> 00:21:16,901
المدير العام أوساوا إلى نيويورك
سوف يستخدمه في رحلاته
281
00:21:16,936 --> 00:21:18,526
احفظه من فضلك.
282
00:21:18,581 --> 00:21:20,429
نيويورك؟
283
00:21:20,565 --> 00:21:22,000
نعم.
284
00:21:24,450 --> 00:21:26,437
السلام عليكم قسم السكرتارية.
285
00:21:27,685 --> 00:21:30,000
لقد فهمت، أنا أقول لك.
286
00:21:31,725 --> 00:21:35,000
سايتو سان، المحققون يسألون عنك.
287
00:21:35,285 --> 00:21:36,455
ماذا؟
288
00:21:36,805 --> 00:21:40,665
لماذا تتحدث معي
هل تريد؟
289
00:21:40,685 --> 00:21:44,185
لا تكن عصبيا. مجرد شيء بالنسبة لك
نريد أن نسأل.
290
00:21:44,285 --> 00:21:46,145
نعم.
291
00:21:46,965 --> 00:21:50,250
يبدو أن التضحية...
292
00:21:50,280 --> 00:21:53,565
...أرسلت رسالة تهديد بالبريد الإلكتروني إلى والدك.
293
00:21:53,685 --> 00:21:55,000
إلى والدي؟
294
00:21:55,045 --> 00:21:56,745
الخطر يقترب.
295
00:21:56,805 --> 00:22:01,685
<ط> وهذا يشمل والدك وربما
ستشارك عائلتك أيضًا.
296
00:22:03,525 --> 00:22:07,605
يخبرنا والدك أجاتا سان
وقال إنه لا يعرف أحدا.
297
00:22:07,845 --> 00:22:09,095
بخير وأنت؟
298
00:22:09,165 --> 00:22:10,665
لا.
299
00:22:11,845 --> 00:22:13,885
أنا لا أعرف أحدا أيضا.
300
00:22:13,925 --> 00:22:15,885
منذ يومين من الساعة 19:00
مباشرة بعد...
301
00:22:15,925 --> 00:22:19,685
...أين كنت وماذا كنت تفعل؟
من فضلك اخبرنا.
302
00:22:19,805 --> 00:22:21,485
في ذلك الوقت...
303
00:22:21,525 --> 00:22:23,845
أعيدي لي تلك الصور.
304
00:22:24,325 --> 00:22:27,845
مع تسوباكي-سان في المختبر
لقد كنت معًا.
305
00:22:28,125 --> 00:22:32,928
ولكن إذا كنت صادقًا، تسوباكي-سان
قد تكون مشبوهة.
306
00:22:33,108 --> 00:22:34,808
ماذا علي أن أفعل؟
307
00:22:36,908 --> 00:22:40,851
بعد أن أنهيت عملي الساعة 19:00...
308
00:22:41,471 --> 00:22:43,171
...كنت أتسوق في شينجوكو.
309
00:22:43,191 --> 00:22:48,033
- حقًا؟
- لا، كنت في مقهى الانترنت.
310
00:22:48,043 --> 00:22:50,283
أعتقد أنه في شيبويا.
311
00:22:50,363 --> 00:22:53,865
- أعتقد ذلك؟
- في شيبويا، نعم.
312
00:22:54,026 --> 00:22:56,000
- سايتو سان.
- نعم.
313
00:22:56,106 --> 00:22:58,220
جريمة الزور
هل تعرف ماذا حدث؟
314
00:22:58,226 --> 00:23:00,723
شهادة زور؟
315
00:23:01,903 --> 00:23:03,100
تسوباكي سان.
316
00:23:03,257 --> 00:23:05,737
أنا في اليوم الآخر...
317
00:23:08,017 --> 00:23:10,517
... لقد وجدت ما كنت أخفيه.
318
00:23:10,697 --> 00:23:14,100
هل احتفظت به؟
319
00:23:14,197 --> 00:23:17,079
أردت أن آخذه إلى القبر.
320
00:23:17,699 --> 00:23:21,070
لقد كان أكبر سر في حياتي.
321
00:23:22,299 --> 00:23:23,939
أنا آسف لسماع هذا.
322
00:23:25,539 --> 00:23:26,879
هل أنت مستاء؟
323
00:23:28,979 --> 00:23:32,579
إذا اشتقت لي...
324
00:23:32,819 --> 00:23:36,858
.. لذلك لا شيء مني
لا تبقي
325
00:23:37,418 --> 00:23:40,008
لا أعتقد أن تخمينك صحيح.
326
00:23:44,458 --> 00:23:48,318
أنت تنتمي إلى هذه الشركة...
327
00:23:50,248 --> 00:23:52,008
...هل أتيت للانتقام؟
328
00:23:54,378 --> 00:24:00,000
حياة والدك وعائلتك..
329
00:24:00,860 --> 00:24:06,503
... كيوا للتأمين على المنزل
لقد جعلك بائسا، أليس كذلك؟
330
00:24:08,073 --> 00:24:09,833
إذا قلت نعم ماذا يحدث؟
331
00:24:09,868 --> 00:24:11,513
اذا قلت...
332
00:24:12,233 --> 00:24:16,993
.. ألومني على كل شيء.
333
00:24:18,233 --> 00:24:20,083
ليس أي شخص آخر.
334
00:24:20,713 --> 00:24:26,353
رئيس شركة كيوا للتأمين على المنازل.
فقط ألومني.
335
00:24:27,593 --> 00:24:32,000
يرجى الانتقام مني.
336
00:24:43,962 --> 00:24:48,842
لم أرغب أبدًا في الانتقام.
337
00:24:50,082 --> 00:24:54,502
إذن لماذا أتيت إلى شركتنا؟
338
00:24:55,962 --> 00:24:57,691
للاتصال به.
339
00:24:59,550 --> 00:25:02,110
أعتقد أن هذا هو السبب الرئيسي.
340
00:25:02,950 --> 00:25:04,810
هل تقصد والدك؟
341
00:25:10,630 --> 00:25:13,610
لا أستطيع إخفاء أي شيء عنك.
342
00:25:21,416 --> 00:25:26,096
ربما عدة مرات أخرى
هذه هي الطريقة التي يمكننا العثور عليها.
343
00:25:48,506 --> 00:25:50,626
لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا.
344
00:25:51,866 --> 00:25:53,000
أفهم.
345
00:25:53,026 --> 00:25:55,759
لذا أخبرت الشرطة بكل شيء
346
00:25:55,839 --> 00:25:59,950
سمعت أن أجاتا جاء إلى مختبرنا و
أنني قمت بتحييده.
347
00:25:59,959 --> 00:26:01,839
أنا آسف جدا!
348
00:26:02,719 --> 00:26:06,159
لم أكن لأقول هذا في البداية...
349
00:26:06,239 --> 00:26:08,519
...ولكن جريمة الحنث باليمين
عندما تقول-
350
00:26:08,554 --> 00:26:09,879
اصمت!
351
00:26:11,799 --> 00:26:13,627
أولا جريمة التزوير..
352
00:26:13,747 --> 00:26:16,567
...في بيان تحت القسم في المحاكم
الأمر يتعلق بما تقوله.
353
00:26:16,587 --> 00:26:18,547
ماذا؟ هل الأمر كذلك؟
354
00:26:21,027 --> 00:26:23,527
لن ألومك.
355
00:26:23,547 --> 00:26:27,000
لقد أخبرتهم للتو بما حدث
356
00:26:27,907 --> 00:26:29,857
وهذا واجب المواطن.
357
00:26:30,914 --> 00:26:34,264
لكن أعين الشرطة على الأرجح
سوف تستمر في الحصول عليه.
358
00:26:34,274 --> 00:26:38,314
- ماذا؟
- بالطبع، ليس لي فقط..
359
00:26:38,594 --> 00:26:42,391
...أنت أيضًا مت مع أجاتا
الشرطة تعرف ما حدث.
360
00:26:42,651 --> 00:26:44,834
ماذا علي أن أفعل؟
361
00:26:49,274 --> 00:26:51,366
كنت أعلم أنهم سيكونون سريعين.
362
00:26:52,646 --> 00:26:54,352
قال لنا.
363
00:26:54,792 --> 00:26:57,452
بعد مقتل أغاتا سان
قبل ساعات قليلة...
364
00:26:57,552 --> 00:26:59,152
...كلاكما كان معه.
365
00:26:59,432 --> 00:27:04,552
- نعم.
-ما هي علاقتك بأجاتا سان؟
366
00:27:05,752 --> 00:27:09,564
بصراحة، كان صديقي السابق.
367
00:27:11,884 --> 00:27:13,784
هذا أنا الآن.
368
00:27:16,244 --> 00:27:21,358
عندما كنت في المختبر مع صديقي الحالي،
لقد جاء صديقي السابق أجاتا.
369
00:27:21,404 --> 00:27:25,564
أراد التوصل إلى حل وسط. يحدث هذا في كثير من الأحيان.
370
00:27:25,884 --> 00:27:28,744
قلت له أنني لست مهتما.
371
00:27:28,884 --> 00:27:30,944
ثم حاول مهاجمتنا.
372
00:27:31,004 --> 00:27:34,044
جيد إلى حد ما، ولكنه غير منطقي إلى حد كبير.
373
00:27:34,244 --> 00:27:37,804
لقد قمت بتحييد أجاتا-سان،
أليس كذلك؟
374
00:27:37,924 --> 00:27:40,464
ومن حسن الحظ أنني طردته عندما لكمته.
375
00:27:40,684 --> 00:27:44,684
أنا لا أقاتل مع أحد أبداً،
لقد فوجئت.
376
00:27:44,764 --> 00:27:49,604
الصورة التي وصلتك منه
لقد جاء ليسترجعها، أليس كذلك؟
377
00:27:49,724 --> 00:27:53,000
- نعم.
- ما هي الصورة؟
378
00:27:54,644 --> 00:27:57,546
كدليل على إهمال الفندق
الصورة المستخدمة...
379
00:27:57,581 --> 00:28:00,000
...تم اكتشاف أنها صورة فوتوغرافية.
380
00:28:01,399 --> 00:28:04,359
أنا وأجاتا كنا على علاقة.
381
00:28:04,959 --> 00:28:07,000
أعتقد أنه يمكنك التخمين.
382
00:28:07,506 --> 00:28:13,000
كانت هناك صورة لصديقي السابق
وكان الوضع حزينا.
383
00:28:14,600 --> 00:28:19,580
هذا الطفل بريء
من فضلك لا تسأله أي أسئلة أخرى.
384
00:28:21,560 --> 00:28:25,860
سايتو-سان، يمكنك العودة إلى العمل.
385
00:28:26,880 --> 00:28:30,125
نعم. بعد إذنك.
386
00:28:30,160 --> 00:28:34,520
تسوباكي-سان، يمكنك البقاء لفترة أطول
وهل يمكنك التحدث؟
387
00:28:34,880 --> 00:28:37,550
بالطبع بكل سرور
388
00:28:38,280 --> 00:28:42,540
أم أن تسوباكي سان تحميني؟
389
00:28:47,672 --> 00:28:49,901
لقد كنت تشرب منذ ذلك الحين.
390
00:28:50,057 --> 00:28:52,087
- هل تريد واحدة؟
- شكرًا لك.
391
00:28:52,097 --> 00:28:54,447
هل أنت قلقة بشأن تسوباكي سان؟
392
00:28:54,457 --> 00:28:55,847
نعم.
393
00:28:55,857 --> 00:28:58,297
لا تقلق، فهو صعب.
394
00:28:58,332 --> 00:29:00,477
ربما يكون الأمر كذلك، ولكن...
395
00:29:00,857 --> 00:29:02,077
لكن...
396
00:29:03,697 --> 00:29:07,385
ربما بشكل غير متوقع
ربما يكون قد قتل أجاتا.
397
00:29:07,402 --> 00:29:10,424
غير متوقع؟ شخصيته
وهذا أمر معقول، مع الأخذ في الاعتبار.
398
00:29:10,464 --> 00:29:12,934
لكنني لا أعتقد أنه فعل.
399
00:29:12,944 --> 00:29:15,204
لقد ضرب الرجل بسلاح حاد، أليس كذلك؟
400
00:29:15,224 --> 00:29:18,944
كان سيفعل ذلك بركله.
ركلة عالية!
401
00:29:19,464 --> 00:29:22,504
- قال حسنا!
- لقد قدم لقطة صامتة!
402
00:29:22,904 --> 00:29:24,744
توقف عن قول أشياء ساخرة!
403
00:29:24,784 --> 00:29:28,824
أعرف أن الرئيس لم يقتله.
أنا واثق من!
404
00:29:30,824 --> 00:29:34,302
- لقد أغضبناه.
- أنت طائش جدا.
405
00:29:34,382 --> 00:29:35,792
لقد جعلته غاضبا.
406
00:29:35,822 --> 00:29:39,322
أصغر سنا.
أنا أيضاً كنت صغيراً ذات مرة.
407
00:29:40,102 --> 00:29:43,842
وبعبارة أخرى، أنت
هل كنت في مثلث الحب؟
408
00:29:43,862 --> 00:29:46,442
- هل هذا ما تقصده؟
- نعم.
409
00:29:46,542 --> 00:29:48,702
بعد مشاجرة في المختبر..
410
00:29:48,862 --> 00:29:51,182
...قلت وداعا و
لقد ذهبت بطرق منفصلة.
411
00:29:51,742 --> 00:29:53,482
بالضبط.
412
00:29:55,542 --> 00:29:59,682
نعم. كاميرا الأمن من ذلك اليوم
هل ستقدم السجلات؟
413
00:29:59,742 --> 00:30:02,000
سوف نقوم بالتحقق منها.
414
00:30:19,022 --> 00:30:20,172
هل أنت بخير؟
415
00:30:21,142 --> 00:30:22,822
هل كل شيء على ما يرام؟
416
00:30:24,462 --> 00:30:27,871
لقد جاء المحققون لرؤيتك أيضاً، أليس كذلك؟
417
00:30:28,331 --> 00:30:30,003
عن أجاتا.
418
00:30:30,423 --> 00:30:32,003
هل تحدثوا معك أيضاً؟
419
00:30:33,503 --> 00:30:38,883
أنا حقا لا أعرف ما الذي يحدث ...
420
00:30:39,223 --> 00:30:42,503
...ولكن فقط كن حذرا.
421
00:30:43,463 --> 00:30:47,523
ونتيجة لذلك، قتل شخص ما.
422
00:30:48,463 --> 00:30:51,383
أفعل. أنت أيضاً.
423
00:31:09,930 --> 00:31:11,201
-شيبا تشان.
- نعم.
424
00:31:11,231 --> 00:31:16,231
إذا كان المحققون لا يزالون في المبنى،
أحضر لهم شيئًا ليأكلوه.
425
00:31:16,391 --> 00:31:18,616
أنت أيضًا يمكنك إلقاء خطاب صغير.
426
00:31:18,776 --> 00:31:20,196
مفهوم.
427
00:31:27,336 --> 00:31:29,896
- الرئيس كيتامورا.
- ماذا حدث؟
428
00:31:44,216 --> 00:31:47,606
أعتذر عن الحضور دون سابق إنذار.
429
00:31:47,616 --> 00:31:49,516
لا يهم.
430
00:31:49,856 --> 00:31:52,311
- شيبا تشان، اذهب الآن.
- اعذرني.
431
00:31:52,431 --> 00:31:53,536
بعد إذنك.
432
00:32:02,668 --> 00:32:04,000
أنا آسف.
433
00:32:07,828 --> 00:32:11,188
لا يسعني إلا أن أعتذر.
434
00:32:14,348 --> 00:32:17,308
هذا صحيح حقا، أليس كذلك؟
435
00:32:20,271 --> 00:32:24,091
لن أحمل ضغينة ضدك.
436
00:32:24,108 --> 00:32:29,000
لقد كان منذ وقت طويل وأنت
يجب أن يكون لديك أسباب وجيهة.
437
00:32:29,228 --> 00:32:32,608
أنا فقط...
438
00:32:33,708 --> 00:32:39,508
رأيت الصعوبات التي مرت بها والدتي.
439
00:32:40,068 --> 00:32:43,448
إذا قلت ما أشعر به
إذا كان لا بد لي من...
440
00:32:45,828 --> 00:32:47,468
- أنا أكره ذلك.
- بالطبع.
441
00:32:47,548 --> 00:32:49,300
لا، ولكن في الحقيقة...
442
00:32:49,308 --> 00:32:51,528
لا أستطيع أن ألومك.
443
00:32:51,788 --> 00:32:55,388
أنا أحترمك من كل قلبي.
444
00:32:55,428 --> 00:32:56,548
فقط...
445
00:32:57,028 --> 00:32:59,528
لذا فقط...
446
00:33:01,468 --> 00:33:06,248
سيدي الرئيس، ما الذي أتحدث عنه الآن؟
لا أعرف.
447
00:33:06,308 --> 00:33:08,228
أعتقد أنه لا ينبغي لي أن آتي إلى هنا.
448
00:33:08,388 --> 00:33:10,648
- أنا آسف.
- لا يهم.
449
00:33:51,696 --> 00:33:53,536
أين المدير العام أوساوا اليوم؟
450
00:33:53,856 --> 00:33:55,566
ذهب إلى أونوجازاكي.
451
00:34:07,382 --> 00:34:09,174
موتوهاشي ميزوكي سان.
452
00:34:10,914 --> 00:34:14,000
لدي أخبار سيئة للغاية بالنسبة لك.
453
00:34:34,542 --> 00:34:35,652
ماذا يحدث؟
454
00:34:35,822 --> 00:34:40,202
تسوباكي سان، ما قلته لنا
كل شيء كان كذبة.
455
00:34:40,622 --> 00:34:43,000
لقد فحصنا الكاميرات الأمنية.
456
00:34:43,462 --> 00:34:45,242
ليلة القتل...
457
00:34:45,342 --> 00:34:49,862
...سوف تكون بالتأكيد مع أجاتا-سان
لقد غادرت هذا المبنى.
458
00:34:50,622 --> 00:34:53,000
تعال معنا إلى مركز الشرطة.
459
00:35:13,005 --> 00:35:14,678
مرحبًا؟
460
00:35:15,369 --> 00:35:16,600
ماذا؟
461
00:35:24,259 --> 00:35:26,000
تسوباكي-سان!
462
00:35:29,530 --> 00:35:31,000
أنت لم تفعل، أليس كذلك؟
463
00:35:31,111 --> 00:35:33,551
أنت بريء، أليس كذلك؟
464
00:36:15,970 --> 00:36:17,610
تسوباكي سان.
465
00:36:18,090 --> 00:36:20,690
نعم، ذهب مع الشرطة.
466
00:36:29,130 --> 00:36:31,850
لم أستطع النوم مطلقًا الليلة الماضية.
467
00:36:32,450 --> 00:36:35,080
في البداية، يقوم الشيف بذلك
اعتقدت أنك لم...
468
00:36:35,290 --> 00:36:39,430
...ولكن بالنظر إلى الوضع،
هو وحده القادر على فعل ذلك.
469
00:36:39,730 --> 00:36:43,000
لدي مشاعر متضاربة للغاية.
470
00:36:44,770 --> 00:36:48,070
بالضبط ما حدث لنا
هل ستخبرني؟
471
00:36:48,290 --> 00:36:51,550
لقد تحدثت معك بشكل صحيح.
472
00:36:51,626 --> 00:36:53,830
قلت لك كل شيء كما هو.
473
00:36:54,330 --> 00:36:57,000
هل الأمر كذلك؟
474
00:37:03,210 --> 00:37:05,370
صباح الخير.
475
00:37:18,633 --> 00:37:21,453
هيروشي تشان، لماذا أنت عابس؟
476
00:37:21,833 --> 00:37:25,453
لأنكم جميعاً، في مثل هذا الوقت...
477
00:37:25,473 --> 00:37:27,753
.. وكأن شيئا لم يحدث
أنت تتصرف.
478
00:37:31,993 --> 00:37:34,253
لا تقلق بشأن الشيف...
479
00:37:34,273 --> 00:37:37,220
في مثل هذا الوقت
يجب علينا أن نتصرف.
480
00:37:37,233 --> 00:37:41,000
- ماذا؟
- سيعود الشيف قريباً.
481
00:37:41,033 --> 00:37:44,282
كما نفعل دائما
يجب أن نلتقي به.
482
00:37:44,292 --> 00:37:47,932
هل تعلمون جميعًا ما الذي لم يفعله الشيف؟
ماذا تعتقد؟
483
00:37:47,967 --> 00:37:50,432
لماذا؟ هل تعتقد أنك فعلت ذلك؟
484
00:37:50,452 --> 00:37:53,352
- لا، ليس كذلك.
- بالطبع لم يفعل.
485
00:37:53,372 --> 00:37:56,912
- ولكن العودة...
- كنا نمزح فقط!
486
00:37:57,492 --> 00:38:02,352
بالأشياء الفظيعة التي فعلها
فهو يظلمنا بلا مبالاة..
487
00:38:02,372 --> 00:38:04,970
... يقول أشياء سيئة ويخبر الناس
انه يبدو مثل هذا!
488
00:38:04,972 --> 00:38:06,800
أنت لا تزال مستمرة في إهانتي.
489
00:38:06,812 --> 00:38:07,992
لكن...
490
00:38:09,692 --> 00:38:11,712
…لقد فعل ذلك بدافع الحب.
491
00:38:13,452 --> 00:38:14,642
- بسيط!
- عادي!
492
00:38:14,652 --> 00:38:16,292
لماذا؟
493
00:38:16,532 --> 00:38:19,454
لقد فعل الكثير من الأشياء الفظيعة..
494
00:38:19,474 --> 00:38:20,574
...ولكن من الحب.
495
00:38:20,634 --> 00:38:23,954
لا أريده أن يغادر هنا.
496
00:38:24,034 --> 00:38:27,214
القسم الذي يسمح لي بالقيام بذلك
أين يمكنني العثور عليه؟
497
00:38:27,234 --> 00:38:29,984
أبدا عندما أقوم باختراق أجهزة الكمبيوتر
إنه لا يشتكي، لكنه نادراً ما يفعل ذلك.
498
00:38:29,994 --> 00:38:32,554
المعلومات المالية لجميع الموظفين
أستطيع أن أنظر.
499
00:38:32,589 --> 00:38:33,690
يعيش الزعيم!
500
00:38:33,714 --> 00:38:34,974
ليس لهواياتك!
501
00:38:34,994 --> 00:38:37,561
أنت تفعل ذلك فقط عندما يتطلب عملك ذلك.
502
00:38:37,582 --> 00:38:38,694
نحن نعلم.
503
00:38:39,097 --> 00:38:40,377
جيد.
504
00:38:40,882 --> 00:38:42,000
جميعاً...
505
00:38:42,594 --> 00:38:45,652
كن حذرا. خطير.
506
00:38:46,218 --> 00:38:48,070
ماذا يجب أن أفعل معك؟
507
00:38:49,074 --> 00:38:53,514
إذا كنت تضيع وقتنا،
سوف نتخذ الإجراءات اللازمة.
508
00:38:53,674 --> 00:38:55,472
ماذا ستفعل؟
509
00:38:55,486 --> 00:39:00,091
الحصول على مذكرة تفتيش رسمية
سوف نقوم بتفتيش منزلك.
510
00:39:00,270 --> 00:39:02,185
هل سيكون هذا جيدًا؟
511
00:39:05,910 --> 00:39:07,651
ماذا حدث؟
512
00:39:08,150 --> 00:39:12,614
سكرتير المدير العام أوساوا
استسلم موتوهاشي ميزوكي.
513
00:39:50,428 --> 00:39:53,158
لم أخبرك أن تأتي من أجلي.
514
00:39:53,508 --> 00:39:55,108
أنا أعرف.
515
00:39:55,588 --> 00:39:58,868
لقد جئت بمحض إرادتي.
516
00:40:01,388 --> 00:40:03,088
هل كل شيء على ما يرام؟
517
00:40:03,348 --> 00:40:06,548
سكرتير بالمظهر
موتوهاشي في ورطة.
518
00:40:06,948 --> 00:40:08,868
كيف حال المدير العام أوساوا؟
519
00:40:09,108 --> 00:40:11,328
جيد.
520
00:40:12,348 --> 00:40:16,808
لكن أعتقد اليوم
سوف يذهب إلى نيويورك.
521
00:40:17,468 --> 00:40:19,006
نيويورك؟
522
00:40:19,708 --> 00:40:21,070
اليوم؟
523
00:40:21,588 --> 00:40:22,888
نعم.
524
00:40:29,508 --> 00:40:31,000
تسوباكي-سان!
525
00:41:04,832 --> 00:41:06,000
رئيس.
526
00:41:09,072 --> 00:41:11,672
أنا آسف جدا!
527
00:41:12,872 --> 00:41:14,452
ماذا حدث يا شيبا تشان؟
528
00:41:14,832 --> 00:41:15,972
أنا...
529
00:41:16,192 --> 00:41:20,592
...أنا المدير العام لأوساوا
قلت إنها ابنتك.
530
00:41:21,752 --> 00:41:26,392
عندما انضم لأول مرة إلى Kyoa House، رأى المدير إيتو.
عندما قلت لي أن أتحقق...
531
00:41:27,152 --> 00:41:31,552
...اعتقدت أن هناك المزيد و
لقد بحثت أعمق من اللازم.
532
00:41:32,752 --> 00:41:34,032
قبل أن تعرفه...
533
00:41:34,552 --> 00:41:36,932
...لقد اقترب مني المدير العام أوساوا...
534
00:41:37,552 --> 00:41:41,312
...أراد مني أن أقدم معلومات عنك.
535
00:41:43,032 --> 00:41:46,572
ما يعطيه في المقابل
لقد أعجبني كثيرا.
536
00:41:47,072 --> 00:41:48,192
أنا...
537
00:41:49,912 --> 00:41:53,852
وحتى لو اعتذرت فسوف يغفر لي
أعلم أنه ليس...
538
00:41:54,672 --> 00:41:58,632
...ولكن اسمحوا لي أن أصحح ذلك.
سأفعل أي شيء!
539
00:42:04,712 --> 00:42:06,000
رئيس.
540
00:42:13,272 --> 00:42:14,572
رئيس.
541
00:42:15,392 --> 00:42:16,592
رئيس!
542
00:42:16,792 --> 00:42:18,000
رئيس!
543
00:42:18,232 --> 00:42:19,852
رئيس!
544
00:42:22,632 --> 00:42:23,802
مرحبًا؟
545
00:42:23,872 --> 00:42:26,092
المدير إيتو، الرئيس كيتامورا...
546
00:42:26,192 --> 00:42:27,352
ماذا؟
547
00:42:32,552 --> 00:42:34,072
ماذا قلت؟
548
00:42:36,192 --> 00:42:38,000
لقد كان أنا.
549
00:42:39,512 --> 00:42:41,000
أنا فعلت هذا.
550
00:42:43,352 --> 00:42:46,002
رسائل تهديد لأجاتا...
551
00:42:48,332 --> 00:42:50,582
...لقد أرسلته.
552
00:43:11,312 --> 00:43:13,000
ماذا يحدث؟
553
00:43:14,032 --> 00:43:15,852
لقد كان أنت، أليس كذلك؟
554
00:43:16,232 --> 00:43:17,532
ماذا؟
555
00:43:18,312 --> 00:43:21,812
إذا نسيت، حاول أن تتذكر.
556
00:43:22,272 --> 00:43:23,672
منذ ستة عشر عاماً..
557
00:43:24,312 --> 00:43:27,000
...حادثة الحريق في فندق آكس.
558
00:43:27,792 --> 00:43:31,000
قدم House Kyoa بعض الأدلة.
559
00:43:31,792 --> 00:43:33,172
لذلك...
560
00:43:34,072 --> 00:43:37,652
...لم يتم دفع مبلغ كبير من أموال التأمين.
561
00:43:39,660 --> 00:43:42,500
اسمي كيتو مايكو...
562
00:43:46,034 --> 00:43:48,694
مدير فندق اكس...
563
00:43:49,234 --> 00:43:51,754
��لا تدخل!
564
00:43:52,874 --> 00:43:54,674
...أنا ابنتك.
565
00:44:04,314 --> 00:44:06,600
أنا...
566
00:44:07,673 --> 00:44:11,433
...عندما دعوتك للعمل في هذه الشركة
لم يكن لدي أي فكرة.
567
00:44:13,033 --> 00:44:14,913
أو الخاص بك...
568
00:44:16,233 --> 00:44:19,553
...أنك ابنة المدير كيتو
لم يخطر ببالي قط.
569
00:44:22,073 --> 00:44:28,000
حياتك بسببي
لقد تغير بشكل كبير.
570
00:44:28,953 --> 00:44:31,553
إذن أنت تعترف بما فعلته؟
571
00:44:32,353 --> 00:44:36,383
أخبرهم أن يزرعوا الأدلة
أنت من قال ذلك.
572
00:44:43,593 --> 00:44:45,673
هذا صحيح.
573
00:45:03,553 --> 00:45:05,900
ومن واجب الرئيس أن يحمي مرؤوسه.
574
00:45:05,913 --> 00:45:07,700
لا أحد يستطيع أن يعاقبني.
575
00:45:07,713 --> 00:45:09,300
عانى الناس!
576
00:45:09,313 --> 00:45:11,583
يجب إعادة بناء منزل كيوا!
577
00:45:11,593 --> 00:45:14,000
أبي، أين أنت؟